Lễ Giáng Sinh : Niềm vui của yêu thương
(Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 14 tháng 12 năm 2003)

VATICANÔ ngày thứ Sáu 19 tháng 12 năm 2003 (zenit.org/french) – Giáng Sinh : « Niềm vui của yêu thương », là tựa đề được nhật báo L’Osservatore Romano, ấn bản pháp ngữ, đặt cho bài huấn từ của ĐGH GP II vào giờ kinh Truyền Tin của ngày chúa nhật vừa qua, 14 tháng 12. Dưới đây là bản dịch chính thức :

1.Anh em hãy vui mừng liên lỉ trong Chúa … Chúa đang kề bên » (Ph 4,4-5). Qua những lời này của Thánh Tông Đồ Phao-lô, Phụng Vụ mời gọi chúng ta đến niềm vui. Đó là Chúa Nhật thứ ba mùa Vọng, được chính thức gọi vì lý do này là Chúa Nhật « Hãy Vui Lên » (Gaudete). Đó chính là những lời mà qua đó, Người Đầy Tớ của Chúa, ĐGH GP II, đã muốn đặt tên, vào năm 1975, cho Tông Huấn đáng nhớ của Ngài về nguồn vui kitô hữu « Hãy vui lên trong Chúa » (Gaudete in Domino !).

2. Mùa Vọng là một thời gian của niềm vui, vì phải làm sống lại nỗi đợi mong của một biến cố vui mừng nhất của lịch sử : ngày xuống thế của Con Thiên Chúa, sinh bởi Đức Trinh Nữ Maria.

Biết là Ngài không xa, nhưng kề bên, Ngài không thờ ơ lãnh đạm, nhưng đầy lòng cảm thông, Ngài không là một người xa lạ, nhưng là một người Cha đầy thương xót theo đuổi chúng ta với tình thương trong sự kính trọng sự tự do của chúng ta : tất cả điều đó là động cơ của một nguồn vui sâu đậm mà nhờ đó sự thay đổi của những biến cố thường nhật không gây ảnh hưởng gì được.

3. Một đặc tính không thể so sánh được của nguồn vui kitô hữu là niềm vui này có thể cùng hiện hữu với sự đau khổ, vì niềm vui được hoàn toàn dựa trên tình yêu. Thực thế, Thiên Chúa, Người « gần kề » chúng ta, đến độ trở thành người phàm, đến để chia sẻ niềm vui của Ngài, niềm vui của thương yêu. Chỉ như thế người ta mới hiểu được niềm vui thanh tịnh của những thánh tử đạo trong thử thách, hay nụ cười của các thánh nhân đầy lòng bác ái trước mặt kẻ đang trong buồn khổ : một nụ cười không gây tổn thương nhưng đầy an ủi.

« Hãy vui lên, Bà đầy ơn phúc, vì Thiên Chúa ở cùng Bà » (Luca 1, 28). Lời truyền tin của Thiên Thần cho Mẹ Maria là một lời mời đến niềm vui. Chúng ta hãy xin Đức Thánh Trinh Nữ hồng ân của niềm vui kitô hữu.

Sau kinh Truyền Tin, Đức Thánh Cha thêm những lời sau đây :

Cha chào mừng với tâm tình ưu ái những trẻ em của La-mã, đến đây để duy trì sự chúc lành truyền thống của các « Giêsu Hài Đồng », và Cha cám ơn Hội Đoàn « Centro Oratori Romani » tổ chức sự khởi xướng đẹp đẽ này. Các con thân mến, khi các con đặt trong hang đá tượng bé nhỏ của Chúa Giê-su Hài Đồng, xin các con đọc cho Cha một kinh và cho rất nhiều người đang gặp khó khăn đã ngỏ ý với Đức Giáo Hoàng. Cha xin chúc tất cả một lễ Giáng Sinh vui vẻ ».

Tôi xin chúc tất cả mọi người một ngày chúa nhật đẹp.

Trần văn Toàn