Các Giám Mục Thụy Sĩ Ban Hành Hướng Dẫn Mở Lại Các Hoạt Động Mục Vụ Của Giáo hội

Hội đồng Giám mục Thụy Sĩ  đã ban hành một hướng dẫn chung làm khuôn khổ cho hoạt động mục vụ cộng đoàn và bảo vệ chống coronavirus (COVID-19)

Vào ngày 16 tháng 4 năm 2020, Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ đã công bố kế hoạch nới lỏng dần các biện pháp bảo vệ chống lại coronavirus (COVID-19) trong ba giai đoạn (27 tháng 4/11 tháng 8/8 tháng 6).

Từ ngày 27 tháng 4 năm 2020, theo Điều 6, khoản 3, Thư 1, Quy định 2 về COVID-19, Tu chính ngày 16 tháng 4 năm 2020, quyền tiếp cận các cơ sở để làm đám tang trong nội bộ gia đình và việc thi hành chúng được cho phép một lần nữa, miễn là các cơ sở và sự kiện này được hướng dẫn chung về việc bảo vệ theo Điều 6a của quy định này:

1. Bằng cách phát triển và thi hành hướng dẫn chung về việc bảo vệ, người điều hành các cơ sở này và người tổ chức các sự kiện này phải đảm bảo rằng rủi ro truyền bệnh cho những người tham gia sự kiện và những người làm việc trong cơ sở hoặc tại sự kiện phải được giảm tới mức tối thiểu (Điều 6a khoản 1).
2. Hướng dẫn chung về việc bảo vệ phải tuân thủ các yêu cầu của luật sức khỏe và lao động của Văn phòng Y tế Công cộng Liên bang (BAG) (Điều 6a khoản 2).

Theo kế hoạch nới lỏng dần dần của Hội đồng Liên bang, các dịch vụ công cộng chỉ có thể thực hiện vào một ngày sau đó, được xác định bởi Hội đồng Liên bang.

Hội đồng Giám mục Thụy Sĩ (SBK) với tư cách là đoàn thể các giám mục và là các vị đứng đầu lãnh địa của Giáo hội Công giáo La Mã ở Thụy Sĩ, đã tính đến các yêu cầu của Văn phòng Y tế Công cộng Liên bang (BAG) và khả năng giảm thiểu truyền bệnh coronavirus (COVID 19) ở mức tối thiểu trong các giáo phận và các tu viện trên lãnh địa của giáo phận, và theo đó ban hành hướng dẫn chung sau đây làm khuôn khổ cho việc bảo vệ với các mục tiêu được phân loại, giúp cho từng giáo phận và tu viện trên lãnh địa có định hướng cho các hướng dẫn bảo vệ cá nhân và phải thích nghi với hoàn cảnh cụ thể cũng như phối hợp với chính quyền bang có trách nhiệm.

Hội đồng Giám mục hiểu rõ hy vọng của nhiều tín hữu và cũng ủng hộ để họ có thể sớm cử hành lại các buổi phụng vụ cộng đoàn. Tuy nhiên, các biện pháp bảo vệ là cần thiết và hợp lý để dần dần bình thường hóa sinh hoạt của Giáo hội và đời sống tâm linh trong đất nước một cách có trách nhiệm. Các hạn chế này là phù hợp với tình yêu dành cho bản thân và tình yêu dành cho người lân cận được hiểu cách đúng đắn. Chắc chắn sẽ mất một thời gian nữa cho đến khi có một sinh hoạt giáo hội và tôn giáo đầy đủ. Các sinh hoạt mục vụ cộng đoàn chỉ là một phần của những gì được xem như là một Kitô hữu. Sinh hoạt mục vụ cũng bao gồm nhiều hình thức sống đạo tại gia và ăn ở thuận thảo với hàng xóm, cầu nguyện và thờ phượng tại nhà.

 

(A) Hướng dẫn chung cho các đám tang tại nhà thờ trong nội bộ gia đình (có hiệu lực từ ngày 27 tháng 4 năm 2020)

Cái chết của một người không chỉ là nguyên nhân gây đau buồn cho người thân, nó cũng luôn luôn là một sự kiện xã hội. Nó chạm đến toàn thể cộng đoàn đúng như lời Thánh Phao-lô Tông đồ: "Nếu một thành viên đau khổ, tất cả các thành viên đều đau khổ" (1Cô-rin-tô 12:26). Chăm sóc người chết và tang quyến là một phần quan trọng của mọi cộng đồng.

a) Được phép đến chào từ biệt người quá cố. Gia đình tang quyến quyết định ai dự lễ tang trong nội bộ gia đình.

b) Các yêu cầu của Hội đồng Liên bang và các khuyến nghị của Văn phòng Y tế Công cộng Liên bang (BAG) về vệ sinh và khoảng cách phải được tuân thủ nghiêm ngặt.

c) Tang lễ (chôn hay hỏa táng) phải đượcthực hiện đơn giản nhất có thể và được cử hành với ít người nhất có thể. Liên quan đến tổng số người tham gia - trong trường hợp các gia đình đông người hơn - chỉ việc lựa chọn địa điểm  đã là một yếu tố hạn chế, đặc biệt là vì các yêu cầu về khoảng cách và vệ sinh phải được tuân thủ. Đây là điều bắt buộc giữa gia đình tang quyến và những người đi cùng họ (chủ chăn, người phục vụ phòng thánh, người lo việc an táng, ...). Những người chịu trách nhiệm về các nơi diễn ra lễ tang phải thông báo trước cho tang gia số lượng tối đa người tham gia.

d) Trong trường hợp một người chết vì coronavirus (COVID-19), các yêu cầu của cơ quan nhà nước phải được tuân thủ.

e) Nếu có thể, lễ tang  được tổ chức ngoài trời (tại phần mộ) có một nơi cử hành phụng vụ. Tuy nhiên, nếu không thể tuân thủ các quy tắc về khoảng cách và vệ sinh hoặc nếu có những lý do khác để cử hành trong nhà thờ, thì đám tang cũng có thể diễn ra trong nhà thờ tuân thủ hướng dẫn bảo vệ chung cho các sinh hoạt mục vụ cộng đồng. Cũng có thể dâng một Thánh lễ tưởng nhớ người quá cố cho các thành viên gia đình một thời gian sau.

Hướng dẫn bảo vệ chung này sẽ được áp dụng từ ngày 27 tháng 4 năm 2020.

(B) Hướng dẫn bảo vệ chung cho các sinh hoạt mục vụ cộng đồng (có hiệu lực từ thời điểm được Hội đồng Liên bang phê duyệt)

Các sinh hoạt mục vụ cộng đồng đem đến sự hỗ trợ và hướng dẫn tinh thần cho các tín hữu trong điều kiện sống khó khăn trong cuộc khủng hoảng hiện nay. Trước các biện pháp nới lỏng đầu tiên trong các lĩnh vực khác của đời sống công cộng, Hội đồng Giám mục Thụy Sĩ cũng ủng hộ việc nới lỏng lệnh cấm đối với các sinh hoạt mục vụ cộng đồng, đặc biệt là để bảo đảm tự do tôn giáo cá nhân và tập thể theo hiến pháp quy định. Tất nhiên, Giáo hội Công giáo cam kết áp dụng các quy định của chính phủ hiện hành, đặc biệt là các quy định liên quan đến vệ sinh và giãn cách người.

1.  Trước cử hành phụng vụ

a) Các nơi đón tiếp cũng như bất kỳ thiết bị vệ sinh hiện có nào khác phải được làm sạch và khử trùng.

b) Các hồ nước thánh vẫn để trống cho đến khi có thông báo mới.

c) Các bích chương về các quy tắc giãn cách và vệ sinh của Văn phòng Y tế Công cộng Liên bang (BAG) phải được đặt ở những nơi dễ thấy trong và ngoài nhà thờ.

d) Các cửa ra vào phải được đánh dấu rõ ràng và các cửa khác được ngăn lại bằng dấu rõ ràng. Tuy nhiên, vì lý do phòng cháy chữa cháy, tất cả các cửa phải có thể được mở từ bên trong và bên ngoài bất cứ lúc nào.

e) Chặn cửa chỗ lên ca đoàn;  chỉ người đánh đàn mới có thể được vào và - nếu khả năng không gian cho phép – thêm một hoặc một ít người chơi nhạc cụ.

f) Các tín hữu được hướng dẫn với các biển chỉ dẫn đến các cửa ra vào được đánh dấu rõ ràng (tránh sử dụng tay nắm cửa). Phải tuân thủ các quy định về khoảng cách và vệ sinh theo quy định của nhà nước. Điều này được những người được giáo xứ ủy quyền kiểm tra.

g) Ở lối vào nhà thờ, các tín hữu rửa tay bằng chất khử trùng diệt virút. - Những người được giáo xứ ủy nhiệm đưa cho các người phân phát một lượng chất khử trùng vừa đủ và đảm bảo khử trùng tay hoàn toàn.

h) Tối đa chỉ một phần ba số người đi nhà thờ thường xuyên được vào nhà thờ. Trong mọi trường hợp, mỗi cá nhân tín hữu phải được sắp xếp trong một không gian tối thiểu 4 m2. Các biện pháp phù hợp được thực hiện để đảm bảo duy trì khoảng cách cần thiết (ví dụ: chặn mọi hàng ghế khác; tháo ghế; đánh dấu màu các ghế, ...).

i) Để tránh phải từ chối không tiếp đón các tín đồ đứng trước nhà thờ trong các thánh lễ đông người tham dự, cần phải có các thủ tục đăng ký đặt chỗ trước. Nếu các tín đồ không được chấp nhận, họ nên đi lễ khác (ở một nơi khác hoặc vào một thời điểm khác, có thể trong tuần).

 2.  Trong cử hành phụng vụ

a) Các tín hữu ngồi ở những nơi được đánh dấu. Chỗ ngồi của họ phải cách chỗ ngồi trong các ghế ở hàng trước hoặc sau để trống. - Người được ủy quyền giám sát theo dõi các quy định này. - gia đình được ngồi chung với nhau.

b) Việc sử dụng ca đoàn, nhóm ca và người đánh đàn được thực hiện như đối với những người trong lĩnh vực văn hóa ngoài đời. Ca trưởng sẽ xướng hát (xen kẽ giữa một phần solo và những câu hát ngắn chung giáo xứ) và nhóm hát bốn người được khuyến khích. Đọc kinh cộng đoàn giảm.

c) Vị chủ sự thực hiện nghi lễ với các người giúp lễ, với điều kiện có đủ không gian nơi bàn thờ.

d) Nếu có đủ không gian trống, những người đọc sách có thể được sử dụng. Họ phải được hướng dẫn phù hợp.

e) Không chuyển các giỏ quyên tiền qua các hàng ghế; thay vào đó, các tín hữu có thể bỏ tiền dâng cúng của họ vào một thùng chứa ở lối ra khi họ rời khỏi nhà thờ.

f) Các chất liệu Thánh Thể (bánh và rượu) cũng phải được đậy lại khi đọc lời truyền phép (Palla). Vị chủ sự Thánh lễ khử trùng tay khi bắt đầu chuẩn bị lễ vật. Chỉ có Vị chủ sự Thánh lễ rước Máu thánh từ chén thánh. Các vị đồng tế thông công "bằng cách hiệp ý".

g) Trước khi cho rước lễ, các vị trao Mình thánh khử trùng tay của họ.  Câu nói "Mình thánh Chúa Kitô" - "Amen" được nói với nhau trước khi lên rước lễ. Việc cho rước lễ tuân thủ các quy định vệ sinh. Các băng dính có thể nhìn thấy rõ ràng sẽ được gắn vào sàn, đánh dấu khoảng cách tối thiểu theo quy định là 2 mét.

h) Việc trao chúc bình an bị hủy bỏ.

i) Các quy tắc khoảng cách cũng phải được tuân thủ trong cử hành phụng vụ Lời Chúa, các buổi đọc Lời Chúa, kinh nhật tụng hoặc các việc cử hành theo nhóm. Các hành động tượng trưng bằng bất kỳ đồ thờ nào mà  gây ra tiếp xúc thể lý đều bị cấm (đặc biệt là nước phép).

j) Trong suốt thánh lễ, những người được giáo xứ phân công đứng ở cửa ra vào để mở chúng mà không bị chậm trễ khi cần thiết.

k) Rửa tội, rước lễ lần đầu, thêm sức và lễ cưới chỉ có thể thực hiện nếu các quy tắc liên quan đến vệ sinh và khoảng cách xã hội được tuân thủ nghiêm ngặt. Lễ kỷ niệm nào có thể hoãn lại được thì nên hoãn lại sau khi tham khảo ý kiến ​ các gia đình.

3.  Sau cử hành phụng vụ

a) Những người được giáo xứ ủy nhiệm mở cửa thoát hiểm.

b) Các tín hữu rời khỏi nhà thờ theo trật tự được giáo xứ đặt ra và theo các quy tắc về khoảng cách, và không được tụ tập trước nhà thờ. - Một người được giáo xứ ủy quyền kiểm soát việc này.

c) Tất cả các điểm tiếp xúc cũng như bất kỳ thiết bị vệ sinh nào hiện có phải được làm sạch và khử trùng.

d) Nhà thờ vẫn mở cho các cá nhân viếng trong ngày.

4.  Tránh xa sự thờ phượng

a) Cầu nguyện nên được nuôi dưỡng hoặc tái khám phá chủ yếu tại nhà trong các gia đình, nhưng cũng một cách cá nhân.

b) Các tín hữu bị bệnh hoặc cảm thấy bị bệnh được yêu cầu tránh xa các cuộc cử hành phụng vụ. Tuy nhiên, bạn có thể rước lễ tại nhà mà vẫn tuân thủ các biện pháp bảo vệ qua những người được đào tạo và ủy thác đặc biệt.

c) Các tín hữu cảm thấy không khỏe trong giờ phụng vụ phải rời khỏi đó ngay lập tức.

d) Các tín hữu thuộc nhóm những người đặc biệt dễ bị tổn thương theo Điều 10b Khoản 2 và Phụ lục 6 COVID-19- Sắc lệnh 2, Tu chính16.4.2020, nên tránh xa giờ phụng vụ. Nếu có nhu cầu cấp thiết, họ nên tham gia các giờ phụng vụ của nhà thờ chỉ với một ít người tham gia - nói cách khác, các giờ phụng vụ trong tuần - trong khi tuân thủ nghiêm ngặt các biện pháp bảo vệ của nhà nước.

Việc tham dự các giờ phụng vụ của nhà thờ và bảo vệ chống nhiễm trùng nên được đảm bảo như nhau. Đó là lý do tại sao Hội đồng Giám mục Thụy Sĩ kêu gọi tất cả các tín hữu làm phần việc của mình để kiềm chế đại dịch này.

Hướng dẫn bảo vệ chung này được áp dụng từ thời điểm được Hội đồng Liên bang phê duyệt và áp dụng cho đến khi có thông báo mới.

Nơi nào hướng dẫn bảo vệ chung này không được tuân thủ đầy đủ, các sinh hoạt phụng vụ cộng đoàn bị cấm.

 

Freiburg, ngày 27 tháng 4 năm 2020

Giám mục DDr. Felix Gmür, chủ tịch

Tiến sĩ  Erwin Tanner-Tiziani, Tổng thư ký

 

catholicnewsworld.com - CNW

Phạm Văn Trung dịch.