Đức Nguyên Hồng Y Trần Nhật Quân Ủng Hộ Đức Hồng Y Bo Về Các Tuyên Bố Đối Với Trung Quốc

Đức Nguyên Hồng Y Hồng Kông đáp trả lại nhà thần học người Pháp, người này đã buộc tội Đức Hồng Y Bo “nhổ nước bọt vào mặt Trung Quốc”

 

Ngày 6 tháng 5 năm 2020

Đức Hồng Y Giuse Trần Nhật Quân ủng hộ sự công kích Trung Quốc của Đức Hồng Y Charles Bo về trách nhiệm đối với đại dịch Covid-19.

Đức Hồng Y Giuse Trần đã ra mặt ủng hộ Đức Hồng Y Bo của Myanmar về trách nhiệm của Trung Quốc đối với đại dịch Covid-19.

Đức Giám mục nghỉ hưu của Hồng Kông đã đưa ra một trang blog ủng hộ Đức Hồng Y Bo của Myanmar là người đã cho rằng Trung Quốc phải chịu trách nhiệm đầu tiên vì để lây lan vi-rút và Đức Hồng Y Giuse Trần cũng công kích nhà thần học người Pháp Michel Chambon.

Dưới đây là toàn văn bài viết ngày 6 tháng năm của Đức Hồng Y Trần :

Đức Hồng Y Charles Bo đã can thiệp mạnh mẽ vào cuộc tranh luận quốc tế về nguồn gốc của đại dịch Covid-19 (UCA News, ngày 2 tháng 4), và đặt trách nhiệm đầu tiên vào thẳng cánh cửa của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Sự can đảm của Ngài làm tôi ngạc nhiên, nhưng bài viết của Ngài rất chính xác và công bằng. Tôi rất vui khi Tuần báo Công giáo Quốc tế The Tablet tường trình điều đó cách rất tích cực.

Cũng trên UCA News (20 tháng Tư), “nhà thần học” người Pháp Michel Chambon ra mặt tấn công vị hồng y Myanmar: “ Đức Hồng Y Bo nhổ nước bọt vào mặt Trung Quốc”.

Tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì mang tính thần học trong bài viết của nhà thần học này, với tiêu đề đầy cảm xúc như vậy, và nội dung của nó là vô cớ và thậm chí tự mâu thuẫn.

Ngài nói: “Tôi đồng ý với Đức Hồng Y Bo rằng sự dối trá và tuyên truyền đã khiến hàng triệu mạng sống trên khắp thế giới gặp nguy hiểm. Đó chính xác là nội dung chính của bài viết của Đức Hồng Y Bo”.

Nhưng Chambon nói rằng “điều đó không chính xác”, vì “các chính phủ Tây phương cũng phải chịu trách nhiệm, họ đã không xem xét [thông tin có sẵn] một cách nghiêm túc. Tôi nói lại một lần nữa, Đức Hồng Y Bo cũng nói điều tương tự: “Các nhà chức trách ở khắp mọi nơi phải chịu sự chỉ trích. Nhiều chính phủ bị buộc tội đã không chuẩn bị khi lần đầu tiên thấy coronavirus xuất hiện ở Vũ Hán”.

Nhưng Đức Hồng Y Bo cũng nói rằng, “có một chính phủ có trách nhiệm chính đối với những gì họ đã làm và những gì họ đã không làm [họ đàn áp tin tức và bịt miệng những người tố giác]”.

Chambon cáo buộc Đức Hồng Y Bo “có ý đồ chính trị chia rẽ thế giới”. Điều đó là vô cớ. Kẻ giáng tai họa lên người dân và nạn nhân của họ bị xếp vào hai phía chia rẽ đối lập, nhưng không có gì là chính trị trong việc này”.

Và đây là một tuyên bố đáng kinh ngạc trong bài viết của Chambon: “Xỉ nhục chế độ Trung Quốc thì cũng như đang nhổ nước bọt vào mặt quốc gia ủng hộ chế độ đó”.

Bất cứ ai có một chút hiểu biết về Trung Quốc đều sẽ cười nhạo điều này và coi là lãng phí thời gian khi đọc “nhà thần học này’ và ‘nhà nhân chủng học mà lại đang nghiên cứu về Giáo hội ở Trung Quốc”.

Với những người như Michel Chambon, lẽ ra đừng bao giờ có một cuộc Cách mạng Pháp.

 

Nguồn: https://www.ucanews.com/news/cardinal-zen-backs-cardinal-bo-over-china-claims/87941

Phạm Văn Trung, dịch.


Tin Tức Giáo Hội - Tháng 5, 2020