Này anh Simon, con ông Gioan,

anh có mến Thầy không ?

 

Nếu bạn lắng nghe anh bạn...

Vâng, người đang ở cùng tầng lầu

Cùng toà nhà, cùng thành phố hoặc cùng làng với bạn,

Có lẽ bạn sẽ nghe anh ấy nói

" Này anh, anh có thương tôi không ? "

 

Nếu bạn nghe tiếng gọi của anh...

thì đừng giả vờ điếc,

bạn biết sự khốn cùng của anh

bạn đã gặp cái nhìn của anh,

bạn biết rõ, bạn đã hiểu

" Này anh, anh có thương tôi không ? "

 

Nếu bạn đón nhận tiếng kêu của anh...

tiếng kêu xuyên qua công việc bề bộn của bạn.

Anh ấy bị thương, bị giam, bị nhục,

tiếng kêu của anh đập mạnh vào cửa bạn

" Này anh, anh có thương tôi không ? "

 

Nếu bạn nói có, nếu thật sự bạn thương anh,

nếu anh có hạng đối với bạn,

hãy dám chứng tỏ bằng hành động.

Nếu anh bị bịt miệng, hãy để anh nói.

Nếu anh bị xiềng chân, hãy giải thoát anh.

Nếu anh đói, hãy cho anh cơm bánh và còn hơn cơm bánh nữa.

Nếu anh đang quì, hãy đỡ anh đứng dậy.

Chỉ như thế, bạn mới có thể nói

“ Lạy Chúa, Chúa biết rõ con yêu mến Chúa  ! “

 

Tình thương trên đầu môi

Không nói gì về lòng người...

Nhưng khi lòng người cảm động,

cả thế giới có thể rực sáng .

 

 

Hiền Hòa chuyển dịch

23-06-2003


Trở Về Trang Mục Lục
Trở Về Trang Nhà