Vẻ mặt

 

 

Biết bao vẻ mặt con gặp mỗi ngày mà không biết.

Biết bao cái nhìn thoáng qua,

Cái nhìn của người nam và người nữ,

Cái nhìn và vẻ mặt thật khác nhau…

 

Vẻ mặt hớn hở sung sướng,

nở nang như hoa mùa xuân.

Vẻ mặt chan hoà ánh sáng,

Vẻ mặt lóng lánh yêu đời !

 

Vẻ mặt ủ rủ buồn rầu,

Vẻ mặt phản chiếu sự bối rối và sợ hãi.

Vẻ mặt rắn chắc vì gian khổ,

Vẻ mặt với mắt mờ,

mệt mỏi vì cuộc sống !

 

Vẻ mặt già cỗi vì tuổi-tác,

Vẻ mặt nhăn nheo vì lo lắng.

Vẻ mặt sung sướng với cái nhìn dịu dàng,

Vẻ mặt đầy âu yếm

đã tặng biếu trên suốt chặng đường đã qua !

 

Vẻ mặt tươi cười của trẻ em thời thơ ấu.

Vẻ mặt với cái nhìn trong sáng

phản chiếu niềm tin cậy,

tính ngây thơ và tình thương.

 

Xin Chúa cho con

biết đón nhận mỗi ngày,

tất cả vẻ mặt mà Chúa cho con gặp,

tất cả cái nhìn thoáng qua mà Chúa tặng cho con.

 

 

 

Hiền Hòa chuyển dịch

20-10-2003