Máng cỏ Chúa không đóng kín.

Mọi người có thể vào được.

Chúa đến cho mọi người.

Hôm nay, Chúa không còn sinh trong chuồng súc vật ;

nhưng Chúa muốn sinh, nói điều bí ẩn của Chúa,

trong mọi nhà, mọi lòng người.

 

Chúa muốn đặt cái hôn của Chúa trên mọi khuôn mặt.

Chúa muốn hàng triệu máng cỏ để đến với đời.

Chúa muốn hàng triệu tấm lòng để ban bình an cho thế gian.

Chúa muốn hàng triệu khuôn mặt để ban bình an của Chúa.

 

Xin mở nhà đóng kín vì sợ hãi hay giàu sang.

Xin mở lòng eo hẹp vì buồn rầu hay ích kỷ.

Xin mở mặt lầm lỳ vì giận dữ hay thiếu tình thương.

 

Xin mở nụ cưòi và môi chúng con,

Xin đến mở nhà và lòng chúng con

để chúng con nói với Chúa :

Vinh danh Thiên Chúa, Cha chúng con !

 

 

Hiền Hoà chuyển dịch

18-12-2004