Hãy nhìn, hãy mở đôi mắt ra.

Con không thấy bên cạnh mình, anh em con đang vẫy gọi ?

Đừng chà đạp họ với những lời mạt sát,

đừng kết án họ trước khi nghe họ nói .
Hãy thử tìm hiểu họ,

và nếu con có thể, hãy đưa tay cho họ .

Hãy nhìn, hãy mở đôi tai ra .

Con không nghe anh em mình đang lớn tiếng gọi con sao?

Đừng tự dấu mình trong đêm đen của những lo âu.
Hãy chấp nhận bị quấy rầy trong đời sống thường nhật,

và nếu có thể, hãy chia sẻ những nhiệt tình hi vọng của mình,

cả ánh sáng nảy sinh nơi mình.

Hãy nhìn, hãy mở đôi mắt ra.

Người anh em đang đứng nơi cửa nhà con .

Hãy nhìn họ với lòng khoan dung

và nếu có thể, con hãy cho họ

những lời trao sự sống, những lời giúp họ đứng thẳng

Hãy đuổi xa những chắc chắn và kiêu hãnh của mình

để tiếp nhận người anh em trong sự thật

Jean Marie Bedez, C'est ton frère

Thanh Phương chuyển ngữ