MỘT CI ĐẤM NGAY VO MẶT
Mọi
người đều c thể lm một điều g
đ để giải tỏa tnh trạng kỳ thị
08/02/2010
Nguồn:
Stories from life <> Focolare Movement <> www.focolare.org
Bản Dịch Việt Ngữ:
Thảo Nguyn
Mới
đy ti c mặt tại Ga Xe Lửa ở Milan, ti đến
để chờ đn đứa chu gi 11 tuổi. Khi n
đến nơi, n lại
muốn v phng vệ sinh, một trong những loại phng
vệ sinh kh tn tiến c hệ thống mở cửa
bằng điện tử, chỉ cần bỏ
đồng tiền vo l mở được cửa, c nhn
vin nh ga cnh chừng đn ng đn b ring. Trong lc ti chờ
đứa chu gi, một anh thanh da đen đi tới, định
bổ đồng tiền v th nhn vin nh ga chặn anh ta lại,
rồi đẩy anh sang một bn v bảo anh đi chỗ
khc. Khi bị đẩy như thế, ti nghe anh da đen
ni đi ni lại với giọng tiếng chập chọe:
No razzismo đừng c kỳ thị!
Ti
c hỏi nhn vin nh ga tại sao khng để cho anh ta vo,
th đưọc trả lời rằng mấy hạng người
như n đang gy qu nhiều nguy hiểm rồi, v họ
chn ngấy những người loại ny. Cn anh chng kia
cứ tiếp tục lẩm bẩm: đừng c kỳ
thị! Thế l nhn vin nh ga quay lạ tng ngay vo mặt
anh thanh nin một ci đấm nn thn. Anh vừa nhăn
nh vừa lắp bắp ni: Sao ng lại đnh ti như
vậy? Ti rất lấy l bực bội tưởng chừng
như chnh ti bị đấm vậy. Ti cảm nghiệm
ci nỗi đau đớn v nhn phẩm bị ch đạp,
ci nỗi niềm đắng cay của một con người
bị đn p m v phương tự vệ.
Nhn vin nh ga liền gọi người an ninh tới v trước
mặt mọi người anh ta tuyn bố rằng chng
thanh nin kia đ tấn cng mnh. Cc bạn dồng nghiệp
của anh cũng ha theo m xc nhận như thế. Người
an ninh ko chng thanh nin ra chỗ ring v ni: Ny Jimmy, ti biết
anh, anh c bao giờ lm chuyn ny đu. Cho ti biết cu chuyện
thế no, nếu khng ti khng c cch no khc l phải bắt
anh đi m thi.
Ti sẽ chẳng bao giờ qun
bộ mặt mo m của Jimmy khi chng đưa mắt
nhn quanh xem c ai đứng ra bnh vực mnh khng. Ti liền bước tới ni:
Chuyện khng phải như vậy đu! Ti nghe giọng
mnh ni một cch r rng v xc quyết. Cc nhn vin nh ga quay lại
nhn ti với ci nhn đe dọa, nhưng ti khng sợ g
cả: ti phải đp lại cơn kht cng chnh của
Jimmy.
Người an ninh mỉm cười hỏi ti c sẵn sng
xc nhận điều ny trước mặt cảnh st khng.
Ti ni sẵn sng v ti được đưa đến
trạm cảnh st cng với Jimmy để lm tờ khai
sự thật. Cảnh st
liền đến nh ga để phỏng vấn những
người khc. Trong khi đ Jimmy hỏi ti l ai v tại
sao ti lại đứng ra bệnh vực anh ta. Ti đứng
ra bnh vực cho anh bởi v ti l người Kit hữu,
v cn anh cũng l con Cha! Anh ta ni nhỏ: xin cm ơn!
Người an ninh lại mỉm cười với ti.
Jimmy quyết định bỏ qua chuyện v khng truy tố,
m chỉ ni việc họ tin điều anh ta ni th đ
đủ rồi. Ti chẳng
c dịp gặp lại Jimmy nữa. Cảnh st ni với
ti l anh ta sẽ bnh an v sự, Ti cững thường gặp
lại cc nhn vin nh ga, v mỗi lần như vậy ti đều
cầu nguyện cho họ.
Sara Pasquariello
From Citt Nuova 25 January 2010