Sắp Noel - Guy Gilbert

Nếu bạn chỉ nghĩ đến việc trước tiên là ngấp nghé bên tủ kính

để biết sắp mua sắm gì cho đám con bạn ,

Thế thì Noel hỏng mất

Nếu bạn không cưỡng nổi ước muốn của những cậu bé

mong có xe cảnh sát, có khẩu súng liên thanh bằng nhựa

và toàn bộ vũ khí trang bị cho một lính nhảy dù ,

Noel hỏng mất

Nếu bạn đã mua Chúa Giêsu bằng kẹo

và cha mẹ của Ngài làm bằng sô cô la

cũng không quên con nào trong đàn súc vật tẩm đường nơi hang đá,

Noel hỏng mất

Nếu bạn bắt đầu lên danh sách các khách mời

khi đã cẩn thận gạch đi những người đáng ghét, những ai gây phiền toái,

những kẻ quấy rối ngày lễ yên tĩnh của bạn,

Noel hỏng mất

Nếu bạn không dành thời gian để suy tư trong Mùa Vọng này

mầu nhiệm tuyệt vời của đêm Noel, sự khó nghèo của Chúa Giêsu

nỗi cùng quẫn của những di dân là chính cha mẹ Ngài ,

Noel hỏng mất

Nhưng nếu bạn đã liếc nhìn cặp vợ chồng trẻ thất nghiệp

trong toà nhà bạn ở . Họ vẫn mừng lễ đêm nay,

nghĩ là khi vắng bạn, họ sẽ có thêm chút khốn quẫn và cô đơn ,

Bạn đã có Noel .

Nếu bạn lập tức nói với bà lão sống một mình

từ một tháng trước, rằng bà sẽ là người khách mời của bạn

để bà hưởng thụ trong cả tháng, một vài giờ đồng hồ làm bà hoàng đêm Noel,

Bạn đã có Noel

Nếu bạn bận tâm suy nghĩ về mầu nhiệm tình yêu và nghèo khó

theo thời gian đã mất đi hương vị

bị chà đạp dưới chân và biến thành một lễ lạc vị kỷ,

một lễ hội ăn uống ,

Bạn đã có Noel

Nếu bạn tiếp tục sống mầu nhiệm này trong năm tới

khi nghĩ đến sự chia sẻ không chỉ là việc của một đêm

Thế thì Noel sẽ toả sáng suốt năm bạn sống .

( Thanh Phương chuyển ngữ )