Bài Giảng Của Đức
Thánh Cha
Phanxicô Trong Thánh
lễ “Bữa Tiệc Ly Của Chúa” tại Đền thờ thánh Phê-rô.
Lúc 6:00 chiều, 10 Tháng Ba 2020, Thứ Năm Tuần
Thánh, tại Bàn thờ Ngai tòa Thánh Phê-rô, Đức Thánh Cha Phanxicô đã chủ trì
Thánh Lễ “Bữa Tiệc Ly của Chúa,” đánh dấu khởi đầu Tam Nhật Vượt Qua .
Cuộc rước kiệu khởi đầu diễn ra từ Bàn thờ Tuyên
xưng đức tin (ND: Bàn thờ chính, được xây dựng trên lăng mộ của Thánh Tông đồ
Phê-rô), đến Bàn thờ Ngai tòa Thánh Phê-rô (ND: bao quát phía sau) đi qua bên cạnh
Bàn thờ Thánh Giuse. Trong Thánh Lễ, nghi thức rửa chân và kiệu Thánh Thể
đã không diễn ra vì cuộc khủng hoảng dịch bệnh đang diễn tiến. Thêm nữa,
việc Chầu Thánh Thể cũng bị bỏ qua.
Trong Vương cung thánh đường Vatican có đặt ảnh của Đức
Trinh nữ Salus Populi Romani (ND:Sự cứu rỗi của dân thành Rô-ma) và
Thánh giá của Thánh Marcellus.
Dưới đây là bài dịch từ bản ghi âm bài giảng ứng khẩu
của Đức Giáo hoàng Phanxicô sau khi công bố Tin Mừng.
* * *
Bài
giảng của Đức Thánh Cha
Bí tích Thánh Thể, Phục vụ, Xức dầu.
Thực tại mà chúng ta đang sống hôm nay trong Thánh lễ
này đó là: Chúa mong muốn ở lại với chúng ta trong Bí tích Thánh Thể. Và
chúng ta luôn trở thành Nhà Tạm của Chúa; Chúng ta mang Chúa trong chúng
ta, đến mức chính Ngài nói với chúng ta rằng, nếu chúng ta không ăn Mình Ngài
và không uống Máu Ngài, chúng ta sẽ không được vào Nước Trời. Đây là một mầu
nhiệm, về bánh và rượu, của Chúa ở với chúng ta, trong chúng ta, bên trong
chúng ta.
Phục vụ. Đó là cử chỉ là điều kiện để vào Nước Trời - để phục
vụ, vâng, phục vụ tất cả. Tuy nhiên, khi đối thoại qua lại với Peter (Gioan 13:
6-9), Chúa đã làm cho ông hiểu rằng để vào Nước Trời, chúng ta phải để cho Chúa
phục vụ chúng ta – Vị Tôi trung của Chúa là Tôi tớ của chúng ta. Và điều
này thật khó hiểu. Nếu tôi không để Chúa làm Tôi tớ của tôi, để Chúa rửa chân
tôi; làm cho tôi lớn lên, tha thứ cho tôi, tôi sẽ không được vào Nước Trời.
Và chức Linh mục. Hôm nay tôi muốn
gần gũi với các linh mục, với tất cả các linh mục, từ những người được phong chức
gần đây nhất đến Giáo Hoàng. Tất cả chúng ta đều là linh mục. Các
Giám mục, tất cả. . . Chúng ta được xức dầu, xức
dầu bởi Chúa; được xức dầu để cử hành Bí tích Thánh Thể, được xức dầu để
phục vụ.
Hôm nay không có Thánh Lễ Truyền Dầu - Tôi hy vọng
chúng ta sẽ có thể có Lễ đó trước Lễ Hiện Xuống, nếu không chúng ta sẽ phải
hoãn lại cho đến năm sau; tuy nhiên, tôi không thể để Thánh lễ này trôi
qua mà không nhớ đến các linh mục, các linh mục hiến dâng cuộc đời cho Chúa,
các linh mục là những người tôi tớ. Trong những ngày này, hơn sáu mươi vị
đã chết ở đây, ở Ý, khi chăm sóc những người bệnh trong các bệnh viện, và cả
các bác sĩ, các y tá, nam cũng như nữ. . . Họ là những vị “thánh
bên cạnh nhà”, những linh mục, đang khi phục vụ, đã dâng hiến mạng sống của
mình. Và tôi nghĩ về những người ở xa. Hôm nay tôi nhận được một lá
thư từ một linh mục, một tu sĩ dòng Phan sinh, một tuyên úy nhà tù, ở xa, kể lại
cách ngài đã sống Tuần Thánh này với những người bị giam giữ. Có những
linh mục đi xa để rao giảng Tin Mừng và chết ở đó. Một Giám mục nói rằng
điều đầu tiên ngài làm, khi đến các địa điểm truyền giáo, là đi đến nghĩa
trang, đến các ngôi mộ của các linh mục đã ra khỏi cuộc đời ở đó, đến các ngôi
mộ của các linh mục trẻ ra đi vì bệnh dịch địa phương [các bệnh địa phương khác]:
họ không được chuẩn bị, không có kháng thể. Không ai biết tên của họ: họ
là những linh mục ẩn danh. Các linh mục đồng quê, là linh mục của giáo xứ
có tới bốn, năm, bảy thôn ấp, trên núi, và họ đi từ thôn này sang thôn khác, và
biết rõ người dân. . . Lần kia một trong các vị ấy nói với tôi rằng
ngài biết tên của tất cả người dân xứ này. "Có thật
không?" Tôi nói với ngài. Và ngài nói với tôi: Ngay cả tên của
những con chó! Các vị ấy biết tất cả mọi người –là những linh mục gần gũi. Các
ngài là những linh mục tốt, tốt lành.
Hôm nay tôi mang anh em trong trái tim tôi và đưa anh
em đến bàn thờ. Các linh mục bị vu khống – điều này xảy ra rất thường
xuyên ngày nay. Họ không thể ra đường vì người ta nói với họ những điều khủng
khiếp, liên quan đến thảm kịch chúng ta đang sống cùng với chuyện phát hiện ra
các linh mục làm những điều khủng khiếp. Một số linh mục đã nói với tôi rằng
họ không thể ra khỏi nhà với tư cách là giáo sĩ vì họ bị lăng
mạ, nhưng họ vẫn tiếp tục..... những Linh mục tội lỗi, cùng với các Giám mục và
Giáo hoàng, cũng là tội nhân, đừng quên xin tha thứ, và học cách tha thứ, bởi
vì họ biết rằng họ đang cần được tha thứ và cần phải biết tha thứ. Chúng
ta đều là tội nhân. Các linh mục đang chịu khủng hoảng, những người không
biết phải làm gì, họ đang ở trong bóng tối. . .
Hôm nay, tất cả anh em, các anh em linh mục, đang ở
cùng tôi trên bàn thờ, các anh em, những người được thánh hiến. Tôi chỉ
nói với anh em một điều: đừng cứng đầu như Phê-rô. Hãy để đôi chân của anh
em được rửa sạch. Chúa là Tôi tớ của anh em; Ngài ở gần anh em để ban
cho anh em sức mạnh, để rửa chân cho anh em.
Và vì thế, với ý thức cần được rửa sạch này, anh em hãy
là người biết tha thứ tuyệt vời! Hãy tha thứ! Hãy có một trái tim rộng
lượng tuyệt vời khi tha thứ. Đó là phép đo mà người ta cũng sẽ dùng để đo
chúng ta. Anh em đã tha thứ thế nào, anh em cũng sẽ được tha thứ như vậy:
cùng một phép đo. Đừng sợ tha thứ. Đôi khi nghi ngờ xẩy đến. . . Hãy
nhìn vào Đức Kitô [Đức Giáo hoàng nhìn lên Thánh Giá]. Sự tha thứ tất cả mọi
người đều ở đó. Hãy can đảm, ngay cả khi mạo hiểm, tha thứ, an ủi. Và
nếu anh em không thể ban bí tích tha thứ vào thời điểm nảy, thì ít nhất hãy đưa
ra lời an ủi của một người anh em đồng hành và hãy để cửa mở để người đó trở lại.
Tôi tạ ơn Chúa vì ân sủng của chức Linh mục; tất
cả chúng ta hãy tạ ơn Ngài. Tôi tạ ơn Chúa vì có anh em là các linh mục. Đức
Giêsu yêu thương anh em rất nhiều! Ngài chỉ yêu cầu anh em hãy để Ngài rửa
chân cho anh em.
Nguồn: Zenit.org
Chuyển ngữ: Phạm Văn Trung